標籤: 端午節

長洲太平清醮剛過，而緊接的是大澳人最重視的端午節。歷經百多年傳承的「大澳端午龍舟遊涌」，為大澳鄉民酬謝神恩、祈求平安的文化傳統，於2011年更被列入國家級非物質文化遺產。相傳百多年前，大澳出現瘟疫，漁民用龍舟拖著小艇在水道巡遊，小艇上載有從大澳各廟宇接來的神像，藉此潔淨社區，驅除瘟疫。

每逢農曆五月初四及初五，大澳的三個傳統漁業行會，即係扒艇行、鮮魚行同合心堂都會舉辦「龍舟遊涌」活動，由漁業行會成員扒住龍舟、拖住神艇，往返區內四間廟宇，請出代表楊侯、天后、關帝、洪聖嘅神像，進行「接神」、「遊神」及「送神」等儀式，以酬謝神恩、祈求水陸居民平安。大澳的龍舟則穿插於棚屋之間，口咬青草，載着四尊神像，扒手聞鼓揮槳，動作整齊劃一，不為競賽，只為灑淨社區，展現大澳社群團結精神，從不間斷的傳統，也是幾代人對傳統文化的薪火相傳。

大澳位於香港的西端，是香港現存最著名的漁村，1970年代以前，大澳曾有五百多艘漁船，人口超過兩萬。相傳百多年前，大澳出現瘟疫，漁民用龍舟拖著小艇在水道巡遊，小艇上載有從大澳各廟宇接來的神像，藉此潔淨社區，驅除瘟疫，一年一度的「龍舟遊涌」便作為傳統習俗被保留了下來，並傳承了逾百年。

端午節「神艇」遊涌
祭祠水上孤魂

於端午節前，參與龍舟遊涌活動的大澳三個傳統漁業——扒艇行、鮮魚行和合心堂，把19米長的龍舟，由「龍廠」推到水上，並划到船廠維修船身，以準備作遊涌之用，稱為「推龍」。

端午節當日舉行大澳龍舟競渡，參賽的龍舟隊均會在比賽前，在楊侯古廟進行「採青」儀式，三艘龍舟先到廟後山採集青草置於舟上龍的口部，寓意喚醒活龍，並隨後到四間廟宇（楊侯古廟、新村天后古廟、關帝廟和洪聖廟）「接神」請出四小神像。龍舟即升級為「神艇」，隨後沿大澳水岸划行，稱為「遊涌」（又稱為「遊神」）其間划龍者與棚屋居民紛紛燒衣祭祀，以潔淨社區，祈求吉利。

遊涌完畢後，三條龍舟競渡，娛人娛神，大澳三個傳統漁業行會的龍舟，拖著載有將代表菩薩的小神像神艇，巡遊水道，祈求風調雨順、水陸平安。下午，各行會「送神」，把神像送回各廟宇。當天晚上，行會成員聚餐，慶祝端午節，也是成員歡聚的時刻。

被船隻碰到便是「不吉利」

而大澳龍舟遊涌即「遊神」，據說，大澳現存的棚屋排列是遷就從前遊神時的路線而興建，分為一涌、二涌、三涌。當龍舟經過河道，當地居民不喜歡自己的棚屋被龍舟或神艇觸碰，認為這些船隻正在祭祠水上孤魂，如被碰到便是「不吉利」。所以，橋或船隻在遊涌過程中也要紛紛讓路。現在由於興建了水管水喉等設施，加上水淺行窄，原有的路線改為只遊寬闊的大涌。

大澳端午龍舟遊涌
日期：2023年6月22日
時間：上午8:00至下午2:00
地點：大嶼山大澳

Text：Twinkie
Photo：非物質文化遺產辦事處 ICHO

小時候看日本動畫可能都會見過鯉魚旗在空中飄揚的樣子，在叮噹的法寶中，甚至還養出「真正」的鯉魚旗，來實現孩子們的願望。而你知道，鯉魚旗背後的典故其實真的與孩子們有關嗎？不僅如此，掛上鯉魚旗的日子還是一個我們再熟悉不過的節日——端午節。你沒看錯，日本人一樣也過端午節，只是他們將其定在每年的5月5日，並且有著不一樣的習俗。高掛鯉魚旗便是習俗之一，最近有到日本旅行的你，就有機會看到這漫天「飛魚」的一幕。

雖然日本的端午節確實是由中國傳入，但經過多年的發展，日本端午節也發展出了當地獨有的特色。明治維新後，廢除農曆的日本將端午節的法定日期改為西曆5月5日；而在1948年，日本政府將兒童節也訂在同一天。自此，兩個節日的習俗就會在同一天出現，久而久之也就合而為一，形成一個有趣的文化景象。

日本端午節的習俗

其中一個有趣的演變就是，這天更多是慶祝家中男孩成長的日子。原因與端午節傳統象徵：用以禳毒驅疫的菖蒲有關。由於菖蒲的日文與「尚武」、「勝負」同音，加上同日慶祝的兒童節，久而逐漸變成見證、祝願孩童長大的節日。大人們會用菖蒲幫小孩洗澡，有些人也會在家中陳設鎧甲模型或摺出甲冑為孩子戴上。保佑孩童健康成長，成為勇敢的人。

至於鯉魚旗，同樣也是象徵長輩對孩子的期許。有一種說法是來自鯉躍龍門的傳說，鯉魚逆流而上躍過龍門化身成龍的故事，象徵著勇敢，有出人頭地的寓意。也有另一種說法是鯉魚離水後便不再掙扎，即便放上砧板渾身刀傷也依舊不動，而這種從容就死的態度也就代表了勇敢奉獻的精神。故此鯉魚旗便寄託了長輩對孩子健康成長、出人頭地、成為勇敢之人的祝願。

日本人也會吃糭

有趣的是，端午節這天，日本人同樣也會吃糭，不過日本的糭和我們常見的三角糭不同，餡料也不一樣。日本的糭外型呈細長的圓椎狀，葉裡包著的大多則用葛粉製成的和菓子。此外，不同地區的人也會吃另一種名為「柏餅」的菓子。「柏」是槲櫟，槲櫟葉被視作神明依附之處，其特徵是待新芽長出後，老葉才會脫落。故象徵著代代傳承、生生不息。

Photo：Twitter

端午節除了扒龍舟和吃糭子之外，原來還有其他傳統習俗，當中包括在門上插艾草、菖蒲祈求身體健康；在陽氣最盛的上午11時至下午1時於身上噴灑「午時水」，趕走霉運；還有男女老幼都覺得好玩的立蛋遊戲等等。而今年香港將會舉行首屆立蛋節，為大家帶來觀賞龍舟比賽之外的端午節慶祝節目。

立蛋是一種中國傳統遊戲，玩法是用人手將雞蛋扶正，鬆手後雞蛋依然屹立不倒，便代表好運與財運降臨，據說在立春及端午節的正午十二時最易取得成功。

為了鼓勵香港人在疫情中「站起來」，首屆「香港立蛋節」將於6月3日在觀塘海濱公園發現號舉行。活動有攤位遊戲、綜藝表演、發光蛋海打卡位與萬人彩蛋迷牆展示等。而早前在網上展開的立蛋大挑戰，端午節當天將會頒發「我最喜愛大獎」、「最感動心願大獎」、「最具創意大獎」、「最佳影片拍攝大獎」，以及「最具合作性大獎」5個奬項。這次活動扣除必要開支後，收益將撥捐香港註冊慈善團體，令今個端午節更添意義。

TEXT：Ivy
PHOTO：主辦單位提供、FB@Kibby Rosella Lau、網上圖片