漫畫 Archives

專訪, 展覽, 藝文創意

歐陽應霽研究港式俚語漫畫展成為飲食文化檔案

最近，香港資深漫畫家、作家、飲食文化研究人歐陽應霽帶來具話題性的個展「Sik Zyu Soeng 食住上 —— 應霽搵食漫畫展」，他精選36句與「食」相關的搞鬼俗語，配以生動詼諧的單幅手繪漫畫，並創意地標註俚語的香港粵語拼音和聲調，以語言及藝術角度，讓大家重新認識粵地豐富的人文面貌。

飲食與日常生活

2022年，歐陽應霽開始策劃個人漫畫展，為何今次會再做飲食文化主題？還把漫畫展延伸，變成一個飲食語言文化檔案，全源於去年的一個頓悟，「食是我們最基本的需要，與日常用語的關係十分密切。當我翻看粵語辭典，發現與食物、煮食有關的俚語，加上近代常用語，如打爛沙盤問到篤，火都黎埋，竟有300多句。」於是歐陽應霽決定把它們全都畫下來，成為一個完整的檔案記錄。

粵語俚語與漫畫

粵語歷史悠久，用字生猛有趣，貼近日常生活，此次整理出幾百句俚語，用單幅手繪的漫畫形式，將語言躍然紙上。其中最為人熟悉的俚語，例如：「偷食唔抹嘴」、「扮豬食老虎」、「擔櫈仔食花生」、「食飽無憂米」等。

把俚語的意思以漫畫表達是更大的挑戰，也需要作不少搜集：「廣話拼音有很多版本，最後我選了『香港語言學學會粵語拼音方案』，這是1993年製訂的粵語羅馬化拼音，已得到政府及學界的認同。」更特意在畫作上添加粵語拼音，為了做到更仔細，將俗語的香港粵語拼音也創意地標註九聲，輔似細小的粵語正寫，營造充滿動感與聲韻的畫面，讓不會廣東話的觀眾亦能嘗試唸出文字。

突破自己的作品

突破創作從來也不簡單，歐陽應霽一貫的作品都以單色調為主，今次的漫畫作品首次挑戰不同尺寸、用色，也經過不斷重來和嘗試，歐陽應霽也笑言：「今次我真係癲咗——咁大個仔未試過一口氣畫36幅2尺乘3尺嘅畫，未試過用咁多acrylic，未試過用咁多熒光色同金屬色，未試過個幾兩個月Energy Level 一直咁高，未試過去到尾連續通頂兩晚⋯⋯」

今次可看到不同視覺的組合，也保留漫畫色彩，就如多層次上色的層疊，就像我們的歷史飲食文化，一層層的進程。其中一張搶包山表達了香港人都是「食住上」，不是真正節慶的搶包山情景，就像社會上一直變化，其實大家背後有很多掠奪、佔有。利用輕鬆有趣的方式去紀錄，對於近年環境轉變、傳統飲食文化消失：「與其總在慨嘆傳統消失太可惜，不如關注自己當下能做甚麼。」今次歐陽應霽把這些想法，毫無保留地表達出來，畫作中不少細節畫面，就讓大家去慢慢發掘這些共鳴位。

建築師高浚明（Anthony Ko）作展覽設計，在PMQ味道圖書館的三個館藏空間單位內，以木梯改裝為畫作的框架，與展覽題目「食住上」作呼應，將不同主題的作品展示於各個空間。

Sik Zyu Soeng食住上——應霽搵食漫畫展
日期：即日起至4月11日
時間：11:00 am 至 6:00 pm（每逢星期一閉館）
地點：PMQ元創方味道圖書館（B座5樓H504）
費用：免費

Text：Twinkie
Photo：Tantan、部份由主辦單位提供

2023-03-302023-03-30

專訪, 藝文創意

香港動畫家江記出版最新漫畫震撼的視覺享受與對科技發展的反思

對有留意香港動畫的人來說，江記（江康泉）這個名字一定不會陌生。特別在近年，江記製作的港產動畫《離騷幻覺》，更是香港動畫界的一件大事。動畫故事發生在一個架空的戰國歷史上，有別於戰國，這裡的科技相當先進，甚至可以利用科技實現永生。所以故事中的「秦王」滅六國後，就將永生之法和系統普及全國，建立一個不老不死的秦國。然而國人永生的代價就是必須連接永生系統，接受國家的監視。

在這樣的背景下，傳說只有極少數祭司因為沒有跟隨永生系統升級，可以避開秦始皇的追捕。這些祭司後來自稱為「導遊」，專門幫客人完成那些不可告人的「罪行」。投江自盡的屈原便是當時如同「Rock Star」般的偶像祭司，後來楚懷王不捨屈原的離去，決定以複製機械人取代屈原。機械人帶著屈原的記憶和能力，成了刺殺秦王的關鍵。

故事發生在一個架空的戰國舞台，科技先進，甚至可實現永生，平民永生的代價便是臣服於秦始皇。

這次，江記決定將螢幕上的故事以漫畫的形式重新表達，和動畫分享同樣的世界觀及人物設定，卻交代更多動畫中因為篇幅所限而沒能表法的情節。漫畫中，將會由多位角色的獨立故事短篇組成，透過每位角色的想法與經歷，串連出更飽滿豐富的、關於整個時代的故事。

作為自《離騷幻覺》2012年連載以來的首次結集出版，同時也是江記第一次自資出版。除了有近8成重新編繪沒有曝光過的新稿，也因為自資緣故，能夠做一些譬如全彩專色印刷等一般出版社不會使用的出版處理，讓讀者更能感受江記筆下迷人的世界。

其實早在2020年發表《離騷幻覺—序》之後，江記就決定要為《離騷幻覺》畫一本漫畫。「唯有這個過程，可以讓我跟角色一同呼吸，明白他們的愛恨情仇。」作為一個翻著實體書長大的漫畫迷，江記深愛書為載體所帶來的「重量」，那種揭頁帶來的神秘、刺激與樂趣，他也想跟讀者一起感受。

不過和動畫創作不同，比起只坐在螢幕前「被動地聽」，漫畫需要觀眾「主動去讀」，所以創作時也需要另外花一點功夫。好在漫畫基本上就是一腳踢，過程容許更多「任性」的處理，讓江記可以大幅修改完成的畫面、情節，或嘗試更多的表達方式。

漫畫基本上就是一腳踢，不過也讓江記可以大幅修改完成的畫面、情節，或嘗試更多的表達方式。

雖說獨立製作可以容許「任性」，但自資出版這次的全彩專色漫畫並不容易。最先要考慮的當然是資源的問題，不僅僅是金錢方面，工作時間上也要將大部分的時間讓給漫畫。再來就是出版過程，江記也要一手包辦編輯、製作、發行等事宜，都讓他頭痛不已。所以他也很感激整個籌備期間，身旁的人給予的各種幫助。

最終，200多頁的漫畫《離騷幻覺：宇宙旅行社》即將出版，掀開這本色彩大膽鮮明得令人著迷的漫畫，完全就是一場視覺的盛宴，隨後就會發覺如同觀看動畫一般，深深被吸引住。當中不止因為那奇幻的彩色世界，更是因為故事那片科技發達的世界背後、依然無法被滿足的慾望所呈現出來的頹敗與空虛。透過畫面、重新編繪的故事、人物經歷，江記帶來了近來熱門議題「AI」盛行後的反思，若有一天，當人類連思考都要假手於人時，存在一詞的意義還剩下甚麼？

4月1日，江記將在西九音樂節與一眾音樂人合作，連續兩日舉行「M+ 現場電影《離騷幻聽》音樂會」，音樂類型橫跨中西電子及傳統，影像既有動畫亦有即場創作。另外4月14日起，「Kongkee: Warring States Cyberpunk」將會移師芝加哥Wrightwood 659博物館繼續展出，讓更多香港以外的觀眾認識《離騷幻覺》的世界。

「『離幻』世界的故事，還有很多很多未講。」——江記。

《離騷幻覺：宇宙旅行社》
作者：江康泉
原價：HK$330
預購優惠：HK$299
尺寸：W210cm x H297cm
印刷：彩色
頁數：228
預購：紙本分格、香港文學館

Photo：由作者提供

2023-03-222023-03-22

藝文創意

香港漫畫家Pen So作品《回憶見》奪日本國際漫畫獎

香港漫畫家Pen So（蘇頌文）憑作品《回憶見》，獲得日本外務省主辦的第十六屆日本國際漫畫獎（Japan International MANGA Award）銀獎，在77個國家及地區的503部作品中脫穎而出。日本國際漫畫獎於2007年創立，為國際漫畫界爭相競逐的最高殊榮之一。

日本駐港總領事館昨在 FB 發文，公布 Pen So 得獎的消息，並指本屆比賽參賽作品為歷屆最多。帖文引述Pen So表示，《回憶見》是一個關於香港景物的故事，對香港故事也可得到世界獎項，做到國際競爭水平，感到「很夢幻」。

描繪不同香港景色
女主角尋找失去的記憶

本來是一個港漫讀者，變成香港漫畫創作者，Pen So希望香港新一代漫畫能像香港電影一樣得到更多人的重視，可以面向世界，給海外人知道香港漫畫的優秀和多樣性。他指：「記得多年前看到前輩拎獎，知道這是個很重要的認同和肯定，令人覺得國外都認同香港的漫畫，很開心！」

《回憶見》早前亦獲得政府「創意香港」贊助的首屆《「港漫動力」—香港漫畫支援計劃》特別嘉許獎，Pen So談到出版漫畫不容易：「以前幾次的作品也是繪本為主，因漫畫的要求的作品量很高，需時的時間、成本很大，幸好有港漫動力的幫忙，才可成功出書。」而參加比賽時也未想過會拿獎，「因這幾年發生的新聞及香港的地標建築物，比較本土，以為外國人未必看懂背後意思。所以今次可在海外大賽獲獎是意想不到，感覺很開心。」

而《回憶見》中的概念，故事講述一名網絡創作女歌手離家出走3年後失憶，但後來突然有天在家醒來，只知自己手握畫了大量香港景物的畫簿，背景描繪最近五六年香港消失的建築，例如油麻地美都餐室和珍寶海鮮舫等，逐開始找尋找這幾年失去的記憶。

主題《回憶見》是訴說我們對未來的不安，Pen So指：「我們都很懷念以前的一切，但無辦法回到過去，希望是懷念但不要盲目懷舊，否則將來就會沒有這刻，大家要活在當下。」

Text：Twinkie
Photo：PenSo

2022-12-222022-12-23

展覽, 生活美學

史上最大型《美少女戰士》展覽會
「美少女戰士 Sailor Moon Museum 」六本木登場

童年由《美少女戰士》伴隨着長大的女孩，想必也曾幻想自己是其中一位穿水手服的美少女戰士，肩負着儆惡懲奸、對抗邪惡勢力、守護地球及整個銀河系的偉大任務吧！由日本漫畫家武內直子創作的《美少女戰士》，不知不覺已陪伴了大家30年。由於漫畫的首次發售日期是在1992年7月6日，為了紀念這個大日子，有史以來最大型的「美少女戰士 Sailor Moon Museum 」（美少女戦士セーラームーンミュージアム）展覽會將會在7月1日於六本木博物館舉行，展覽會分3個階段進行，直至12月30日結束，各位Fans又多一個去日本的理由了！

作為最大型的回顧展，「美少女戰士 Sailor Moon Museum 」的展覽內容自然非常豐富。展期將會分成3個階段：

Vol.1 ：7月1日至9月4日

展示內容以原作第1部黑暗帝國篇及第2部黑色月亮篇為主

Vol.2：9月10日至11月6日

展示內容以原作第3部死亡毀滅者篇及第4部死亡月亮篇為主

Vol.3：11月12日至12月30日

展示內容以原作第5部銀河之影篇為主

「美少女戰士 Sailor Moon Museum 」預計會展出超過600件展品，當中包括原作者武內直子全新插畫，以及連載於少女漫畫雜誌「なかよし（Nakayoshi）」的珍貴彩色原稿作品，還有玩具模型、變身器、服飾等周邊產品。此外，展場亦設有結合了影像及雷射效果的4.5 x 8公尺大型螢幕，讓觀眾仿如走進《美少女戰士》的世界當中，帶來嶄新的觀感體驗。精彩的內容，再加上一系列精緻的紀念品，相信世界各地的Fans都會把握機會去朝聖吧！