標籤: 文字狂

平日購物付錢時，我們都能簡單地把金額讀出來，不過你對不同面值紙幣的別稱又是否熟悉？「青蟹」、「花蟹」、「紅衫魚」、「啡牛」、「金牛」，都是不同面值金錢的地道叫法，背後又有甚麼故事？

10元紙幣：「青蟹」或「花蟹」

以前的10元紙幣是綠色的，故被稱為「青蟹」。自從2002年起，銀行改為發行紫色的10元紙幣，由於新版紙幣的設計和用色都較花巧，因而又被叫作「花蟹」。現在市面流通的多數是以塑膠製造的10元紙幣，「青蟹」早已被取代。

100元紙幣：「紅衫魚」

早在19世紀，當時的3間發鈔銀行──香港上海匯理銀行（即匯豐銀行）、印度新金山中國匯理銀行（即渣打銀行），以及印度倫頓中國三處匯理銀行（即有利銀行）已有發行100元紙幣，而3間銀行印製的100元紙幣，無論尺寸和顏色都不一樣，例如渣打銀行的100元紙幣就用綠色來印刷。直至1970年，渣打銀行將100元鈔票改成紅色，其餘兩間銀行稍後亦將色調統一，由於鈔票的顏色變得規律化，民間亦開始為各種鈔票起「別名」，以紅色印刷的100元紙幣由那時開始被稱為「紅衫魚」，這個叫法至今仍然通用。

500元紙幣：「啡牛」

500元紙幣以啡色為主調印刷，加上1909年匯豐發行的500元港幣圖案裏有一頭水牛，所以就被叫作「啡牛」或「大牛」。

1000元紙幣：「金牛」

香港最大面額的紙幣就是1000元，以金黃色為主調印刷。因500元紙幣被稱為「啡牛」或「大牛」，所以1000元也沿用「牛」的稱號，全稱「金牛」。

TEXT：Gillian

我們常常聽到別人說「水靜河飛」，但有時又會看到新聞寫「水盡鵝飛」或「水淨鵝飛」，到底哪個寫法才正確？

水盡鵝飛

根據國際教育研究院資料顯示，「水盡鵝飛」分別出自於元．關漢卿《望江亭》第二折：「你休等的我恩斷意絕，眉南面北，恁時節水盡鵝飛。」以及元．尚仲賢《柳毅傳書．楔子》：「我則為空負了雨雲期，卻離了滄波會，這一場抵多少水盡鵝飛。」

水淨鵝飛

「水盡鵝飛」亦作「水淨鵝飛」，「淨」和「盡」在這裡是可以相通的；根據《重編國語辭典修訂本》，「水淨鵝飛」一詞出自元無名氏《雲窗夢》第四折：「我則道地北天南，錦營花陣，偎紅倚翠，今日個水淨鵝飛。」「水盡鵝飛」及「水淨鵝飛」，兩者皆指水枯竭，鵝飛離；比喻恩情斷絕，一無所有。

水靜河飛

大概多年來受到口語音變的影響，在以訛傳訛及誤寫誤讀之下，由原本的「水盡鵝飛」和「水淨鵝飛」演變成現今約定俗成的「水靜河飛」，以比喻行情慘淡、杳無人煙的境況；但意義上卻跟「水盡鵝飛」和「水淨鵝飛」存在著差異。

TEXT：伍嘉文

過時過節，我們會祝願親友「闔家平安」，婚禮喜帖則會寫上「闔府統請」。而原定今個月上映、備受矚目的賀歲片亦以「闔家辣」命名。到底「闔」的正確讀音和意思是甚麼？「闔家」和「合家」又有何分別？

讀音

闔，粵拼為hap6，音同「合」。但不少人會將它和「冚」（音：ham6/kam2）字混淆，連「闔家辣」的先導預告也為了正視聽，找來電影主角鄭中基以「暴龍哥」的獨特鄉音教授「闔」字的正確讀音。

字義

《說文解字》記「門扇也。一曰：閉也。从門，盍聲。」「闔」本義為門扇，用作動詞時，解釋為關閉；用作形容詞時，有總共、全的意思。因此現代人常用的「闔家」，意思就是指全家。

與「合家」、「冚家」之別

「闔家」和「合家」在字義上基本上相同，都有全家的意思，不過兩者在應用上則有所不同。「闔家」是相對上較正式的書面語，通常用於正式的信函、詩文、祝頌語等，以示尊重；至於「合家」則是較口語化的日常用語，例如合家歡。而「冚」字常見於廣東話，同樣有全部的意思，如「冚唪唥」，但「冚家」卻帶有粗俗的成分，例如「冚家鏟」、「冚家拎」、「冚家富貴」等，都有貶低其他人之意。

Text : Jenny

疫情下實施多項社交距離，戲院重開無期，令不少戲迷大失所望。其中原定在情人節上映的《緣路山旮旯》，就講述男主角先後遇上五位女子，她們性格不同但都住在「山旮旯」。電影橋段風趣幽默，不過你可知道「山旮旯」一詞的由來和意思？

根據《教育部重編國語辭典修訂本》，「山旮旯」意指不受注意的偏僻角落。廣東話讀「卡喇」，亦有人讀成「角落」。次文化堂社長彭志銘曾在港台節目解釋，之所以有人讀成「角落」，是因為在内地用語上，「旮旯」二字代表兩面牆的連接位。因此，當有人想形容狹窄偏僻的地方時，就會寫成「旮旯」。

TEXT：Gillian

隨著中國內地文化於香港漸為普及，有些以往常見的本土用語，原來已日漸被取而代之。繼上集的介紹後，這次再跟大家說說餘下5個日漸被遺忘的本土用語，看看你對哪一個較有印象！

裙腳仔

意指黏著媽媽裙腳的男孩。用來比喻凡事都要聽從母親意見，即使長大了也依賴母親為其生活大小事項籌謀打點，缺乏主見的男生。可是，隨著近年中國內地用語的興起，「裙腳仔」亦逐漸被「媽寶」一詞所取締。

嫩口

既可用以形容口感鮮嫩的食物，亦可指年輕男女。不過，隨著中國內地網絡流行用語日漸普及，大家都習慣以「小鮮肉」來形容外貌英俊的年輕男子，「嫩口」一詞亦因而日漸被遺忘。

賤男

即對待感情不認真，對伴侶不專一的男子。惟近年「渣男」一詞日漸興起，身邊人已不太會以「賤男」來形容壞男人。

為食

即嘴饞、貪吃的意思，而「為食貓」則是用來比喻貪吃的人。惟近年大眾常以「吃貨」來形容愛吃的人，「為食」一詞亦較為少見。

女子組合

近日女團 COLLAR 的誕生成為全城熱話，其新歌 MV 更於首播2日衝破百萬點擊，風頭可謂一時無兩。然而，昨日 Ben Sir 於其 Facebook 發文指出「21世紀，女子組合稱作『女團』」，令人驚覺「女子組合」已日漸被「女團」一詞所取代。

Text：Onyx

隨著中國內地的社交應用程式「抖音」、電視劇、綜藝節目等在香港愈見流行，你有否發現，有些以往常見的日常用語，已經日漸被大眾遺忘，被其他內地的用語取而代之？這次將分為上下兩集，跟大家說說10個逐漸被取代的用語，不知你又對哪個較有印象？

二奶

泛指被已婚男子包養爲情婦的女子。於八十年代，香港有不少商人在內地「包二奶」，因而衍生出家庭問題。惟近年大眾常以「小三」一詞，來代表於戀愛或婚姻關係中出現的第三者，「二奶」、「第三者」、「狐狸精」等詞亦日漸被遺忘。

姊妹

比喻情同姊妹、結成如「姊妹」般關係密切的女性同性密友，例如歌手楊千嬅早年的歌曲《姊妹》，就表達了女生對同性密友出嫁的祝福之情。不過，隨著「閨蜜」（閨中密友的簡稱）一詞崛起，已很少聽到別人形容自己的親密好友為「姊妹」。

手袋

即用於盛載個人隨身物品的袋子，尤其是名牌手袋，更是讓許多女生趨之若鶩。可是，隨著近年「包包」一詞的興起，以「包」來代替「袋」字的用法亦於網絡上愈加常見，如「名牌包包」、「時尚包包」等等。

短片

以往大家都會將英語中的 “video” 翻譯為「影片」或「短片」，但隨著網路世界的流通，社交應用程式 TikTok 亦於全球興起，近年「短片」亦逐漸被「視頻」一詞所取締。

二世祖

帶有貶意，意指父母或祖上有權有勢，但卻只管吃喝玩樂、游手好閒的富家子弟（紈絝子弟）。相傳此詞來自秦代第二位皇帝胡亥，因他重用宦官、荒淫無道，促使了秦朝滅亡。近年大眾常以「富二代」一詞取而代之，「二世祖」一詞亦較為少見。

Text：Onyx
Design：Mandy

根據非正式統計，每家大學都總有一位名醫，為學生診症時會問三條問題：「你有頭痛嗎？你有喉嚨痛嗎？你有『Mid Term』（中期考試）嗎？」心水清的名醫知道，在考試高峰期，總有堆同學仔只求一張醫生紙以達「射波」目的。

無論在學界或職場，我們慣常利用「射波」一詞形容詐病請假的行為，屬廣東話俗語。「射波」一詞的由來眾說紛紜，除了與「卸膊」的發音相近外，較普及的說法是足球場上的比喻，當球員大力送走足球，亦是把責任交予其他隊員，意指在無預先通知下請假、推卸責任的行徑。

翻閱網上資料，發現另一有趣解釋：在老師的點名簿上，通常以剔號表示出席、圓圈表示缺席，而在方格內畫有圓圈的圖案就如龍門前的皮球，繼而以「射波」暗示同學仔請假。

TEXT：Choiyu