銀幕上的口述影像員

說到口述影像，很多人都一半半解，又或是誤以為是「旁白」，低估了其難度和專業。

如果想了解更多口述影像工作，新上映的電影《光》是一個很好的切入點，觀眾更可見識到日本人對口述影像一絲不苟的態度。

《光》由日本導演河瀨直美執導，講述一名電影口述影像員和一名視障攝影師，相知相惜的故事。電影在今年康城影展榮獲人道主義精神獎，廣獲好評。

導演楊德昌說過，電影的出現讓人的生命延長了三倍、在電影中的到的經驗至少是我們自己生活的兩倍。
或許我們一生都不會需要口述影像，但透過導演的鏡頭，我們就能明白視障人士多一點點，絕對叫人「長知識」。

「我們生活在一個嘈雜紛亂的時代，希望電影能找為你到一種純潔之光。」-河瀨直美

對電影的愛
河瀨直美表示，《光》的意念來自於《甜味人間》的口述電影，在此之前，導演對口述影像並沒有概念。當拿到《甜味人間》口述講稿時，她十分驚嘆，說口述影像員比她更理解電影，形容好像找到了志同道合的人。河瀨直美看到口述影像員對電影的愛、費盡心思去描述電影，受到啟發去創作《光》的劇本，以口述電影員作為一個媒介去表達她本人對電影的熱忱。

看見．看不見
這是河瀨直美和永瀨正敏繼《甜味人間》後再次合作，永瀨正敏的演出絕對是一大亮點，演活了一個視力逐漸消失的人，演出令人動容。

電影最令筆者深刻的一幕，是雅哉（永瀨正敏飾）和攝影師朋友們聚頭，大家互相交換近況。如甲剛替雜誌拍攝了封面、乙則出去外景拍寫真，曾是名攝影師的雅哉坐在一方只有無限感慨。朋友們問他一句：「不能醫嗎？」雅哉亦無從說起。導演永瀨正敏表示，他認為雅哉在慢慢看不見的時期最是痛苦，一方面為自己將會全失明而擔到焦慮，另一方面仍會懷有希望，希望藥物帶來奇蹟…為了揣摩角色，他就特意拜訪有類似雅哉的人，例如是在失明以前一直畫畫的人。「雖然我說不出口我能夠100%理解，但我想盡可能接近他們的心情。」

美佐子（水崎綾女 飾）是為視障人士提供電影導讀的口述影像員，在一場試聽會上被逐漸失去視力的攝影師雅哉（永瀨正敏 飾）狠批後感到不忿，決定深入了解電影及盲人的世界，以編寫令他滿意的導讀。無法參透眼前景象的美佐子與人生將黯淡無光的雅哉愈走愈近，譜出一段微妙的光影故事。
導演：河瀨直美
演員：永瀨正敏、水崎綾女
片長：101分鐘
語言：日語（中英文字幕）
現正上映

後記

電影延長了我的生命，而受訪者則擴闊了我的眼界。

現在「金句式」的電影很多，似乎有幾句精警對白就叫好電影，有時都忽略了其實畫面、光影才是電影的精髓。如果不是Peter，我大概不會感受到《阿甘正傳》中那根羽毛有多重要。

訪問期間，我跟Cicelia提到《光》，她多次表示想看。不過，《光》是日語電影，只會有中文字幕而沒有廣東話配音，若不懂日文，應該難以欣賞到。口述影像只是讓視障人士接觸電影的第一步，距離他們能真正暢遊光影世界，還有漫漫長路。