大家最近一次揭字典是多久以前的事呢？現今科技發達， 若有不懂的字，多數人都只會上網查找，甚少伸手查閱字典。出版社請來年輕的香港設計師，為字典換走14年前的舊衣， 以革新的形象示人。不知這本字典能否令你眼前一亮，重新掀起你查字典的興趣呢？
獲得 2018 日本 Good Design Award（グッドデザイン賞）的《中華新字典》及《中華新詞典》，由香港設計團隊重新設計。封面採用圓形圖案，配以紅藍白作為主調。用色令人聯想起紅藍白膠袋，所象徵的是堅毅不屈、靈活變通的香港精神。新裝下的《中華新詞典》封面用色年輕活潑，擺脫沉悶老土的感覺。
想必大家的固有的想法都是認為工具書就是醜，因為工具書所著重的是內容的實用性。負責的設計師說當初中華教育部聯絡他時，他也感到十分意外。 加上中華書局出版社的形象較老成，所以這次革新工程相當有挑戰性。不止封面清新，連紙質、版式、字形、符號運用及資訊呈現方式都見心思，一切由用家角度出發考量。
工具書的設計亦需要考慮實用層面的問題─如何令查字典過程更順暢呢？於是，設計師著手設計前，都特意翻開辭典，喚醒小時候查字的記憶。特別是那些挫折又氣餒，迷失在字海的時候，最後有了現在的改動，每項都是心思。
檢字表設計別有用心，取代直線分隔空間，新加的橫線像尺子般，有導讀作用 。
