各位顏色控們必定對Pantone國際色號不陌生，那麼「日本傳統色」呢？ 日本人受生活中各種色彩啟發，創造出共有250色的「日本傳統色」。 自然景觀、鳥獸萬物、甚至飯桌上的料理，都是他們的靈感來源。這回介紹充滿少女情懷的粉紅色系，了解其背後的典故。
桜（さくらいろ）
「桜」是代表春天的顏色，宣告著寒冬過去，春天到來、萬象更新。櫻色誕生於平安時代，是參照了山櫻的顏色。《源氏物語》中有描寫當時宮中人們賞山櫻的場景。紅色的嫩葉與潔白的花瓣，遠看就是一片淡淡的粉紅。至今，賞櫻依然是日本人每年必做的事，和親朋戚友坐在櫻花樹下，邊賞櫻邊把酒言歡，把雙頰也染上了櫻色。
一斥染（いっこんぞめ）
「一斥染」是指以一斤（約600克）紅花當作染料，將綢緞染成淡淡的紅色。一斥染誕生於平安時代。由於當時的作為染料的紅花價格昂貴，所以除非得到皇帝的許可，否則是被禁止穿著和使用的顏色。一般平民百姓只能使用以八両紅花（約300克）所染成的「退紅」色，是比一斥染淡的顏色。
薄紅 （うすくれない）
「薄紅」 是暗紅色和桃色的結合體。「薄紅」一名其實源於日本和歌總集《萬葉集》中提及歌人身穿「紅色的薄染衣」。薄紅色是由紅菊花提鍊而成，有如女性抹上胭脂後的顏色，屬於純度比較低的紅色。
今様（いまよういろ）
「今様」是比「一斥染」暗的梅紅色。「今様」一字解作正流行的顏色，而當中的「今」，其實是指平安時代。《源氏物語》有記載光源氏送給愛妻的衣服，就是用以今様色染成。雖說一斥染是只有皇親貴族才可以用的顏色，但其實今様色比一斥染更受宮中的女性們喜愛。雖然已經不是平安時代，但「今様」一名依然沿用至今。
鴇（ときはいろ）
「鴇羽色」是夾雜著少許黃色的淡桃色，常常會用於年輕女性的和服上。江戶時期的染色指南《手鑑模樣節用》中有記載，鴇羽色是參照了朱鷺展開翅膀時露出的羽毛顏色。朱鷺全身長滿純白的羽毛，只有翅膀與尾羽末端有淺粉紅色的羽毛。朱鷺是一種相當珍稀的鳥類，現時日本品種的朱鷺其實已經絕了種， 國內僅有的朱鷺是由中國贈送的。
