相信大家對「隔離」一詞絕不陌生，不幸染疫會被「隔離」，到外地旅遊，亦或需進行酒店「隔離」。然而，寫法相近的「隔籬」一詞，你又知道其用法嗎？「隔離」和「隔籬」，你又曾否將這兩個詞語混淆？
見於《說文解字》，「離，黃倉庚也。鳴則蠶生。从隹，离聲。」「離」原本是雀鳥的名字，「離黃」，即倉庚鳥，亦名「黃鸝」或「黃鶯」。根據《廣韻》，「今用鸝爲鸝黃，借離爲離別」，故「離」一字亦解作分開、分離。至於「隔離」一詞，則同時帶有分離、阻隔之意，亦見於唐．杜牧〈阿房宮賦〉：「覆壓三百餘里，隔離天日。」
至於廣東話俗語「隔籬」，「籬」指的是以竹或樹枝編成的柵欄。由於古時的人是以茅草搭成房子，用籬笆做圖牆，故「隔籬」的意思是旁邊、近旁，指隔著籬笆的距離，形容兩者的距離很接近。因此，「隔籬」和「隔離」這兩個詞語，意思截然不同。「隔籬鄰舍」、「隔籬屋」、「隔籬飯香」，應用「籬」而不是「離」，大家不要再把兩者混淆了。
例句一：最近抵港入境檢疫改為「0＋3」，旅客抵港後不需在酒店隔離，只需3天家居醫學監測。
例句二：隔籬屋黃伯最近確診了，希望他能早日康復！
Text：Onyx
