如果可以問岩井俊二一個問題，你會問甚麼呢？你大可以打爛沙盤詰問當年《情書》、《花與愛麗絲》沒有說的後來，也可以將他捧到天上有、地下無。但對於成長於80-90年代，深受「岩井式」純愛經典影響的一代戲迷而言，大師當前，呼吸也不敢張揚，遑論要把想法歸納成只言片語？
事隔廿多年，大導再續《情書》未了情，跨文化語境執導首部華語電影《你好，之華》，用最平實的書信開首，再度與觀眾往復書簡。當「お元気ですか」切換成「你好，之華」，又怎會是中國版《情書》這麼簡單？
不朽的情書 老去的映畫
「願你活成最好的樣子。」起初看到《你好，之華》以此作為電影宣傳句，第一反應是錯愕且難以接受。在中國影迷心目中，岩井俊二絕對不是這個樣子。細心一想，其實打從1995年的《情書》開始，岩井與我們一起走過《燕尾蝶》、《四月物語》、《青春電幻物語》及《花與愛麗絲》，至近年復出作《夢之花嫁》，我們在高捧「岩井式」青春哲學的同時，心中停留的，仍然是當年在雪地中吶喊的中山美穗，仍是倚窗邊靜悄悄閱讀的美少年，仍然是那句「你好嗎？我很好。」
這麼多年過去了，岩井俊二就好像一道不朽的記憶符號，任憑白髮蒼蒼，青春歲月卻永遠是煦陽下那片綠茵草地，美好得教人忘記長大。
新作《你好，之華》應中國影迷的期待而來，由岩井編劇、執導，陳可辛監製，周迅領銜主演。電影從一對姊妹的故事展開，姐姐袁之南離世的那個清晨，獨留一封遺信。透過本應發給之南的同學會邀請函，妹妹之華（周迅 飾）意外遇上在學時的傾慕對象尹川（秦昊 飾），由此牽引起塵封多年的感情秘密。
這個起首，著實教人似曾相識，就連英文片名 “Last letter” 亦似是對應著 “Love Letter”。月前電影海報釋出，周迅帶著耳機、岩井拿著電影版的畫面，一下子引爆了整個華語圈，因為中國版《情書》要來了。人人說，記得帶包紙巾入場，冀望在有生之年再嚐情書式悸動，不過導演本人可能不是這樣看。
「故事是完全不同的。於我，這次是情書系列的第二回。」岩井俊二上週受香港亞洲電影節邀請來港，我們有幸與他一席訪談，素來沉默寡言的他，言語間還是明顯流露出有別於我們透過電影想像出來的岩井哲學，當中最肯定的一點，是《你好，之華》是他放下《情書》框架的一個新嘗試，包括第一次撰寫華語劇本，第一次起用中國演員，以及第一次用陽光、溫暖的基調來刻劃青春與成長。
1963年生，現年55歲的岩井俊二，再度用情和書為題創作，描繪的不再只是32歲那年，對似水年華那份美好得慘白的憶念。那封寄不出的情書放到現在，也隨著導演本人一同成長，用走過人生大半場後的歷煉，戲內、戲外，都在深刻細味「物是人非」的真意。
我們應該抱著《情書》的印象入場看嗎？岩井用一貫的沉默作答。曾說過若非踏上電影路自己多半會成為作家，岩井俊二繼續用他最擅長的電影語言回應世道所想──「願你活成最好的樣子。」那些年有幸入場看過《情書》的讀者，想必會別有一番體會。
《你好，之華》
岩井俊二首部華語電影。故事不單只有單一愛情線，更包含老中青三代人因為書信而重逢，歷經成長和放下，從中獲得繼續前行的力量。是一部關於錯過與遺憾，但情感溫暖動人的細膩之作。
監制：陳可幸
主演：周迅、秦昊、張子楓、鄧恩熙
現已上映＊
——————————-
TEXT: 一樹
PHOTO: Nick & 劇照由片方提供
Venue: Eaton Hotel
